Las cotizaciones de hoy...
los cerdos de 100 a 120 kilos bajaron a $40.
Las cerdas se mantuvieron. 140 a 230 kilos, $34 a $37.
En cuanto al ganado en pie, los novillos, $120 a $150...
Como a mí me gusta hacerlo...
es tomando una lata de sopa crema de hongos...
y luego un paquete de fideos con huevo.
Me gustan más los fideos con huevo que los italianos.
Me gusta poner...
Si vemos lo que dijo el Señor en el libro del Apocalipsis...
pueden estar seguros de que habrá que pagar un precio...
por seguir el camino de la lujuria y ese precio se va a pagar si no...
Aquí vemos la preparación...
- EL COMPAÑERO DE LAS PRADERAS ... y el lanzamiento.
Y están dos y dos, dos y dos...
Antes de tener que decir: "Cariño, creo que necesitamos ir...
"con un consejero matrimonial. Quiero decir, tenemos un problema.
"No puedo ni dejar una taza aquí... "
Bien. Es hora de hablar del tránsito...
y vamos a ver qué está ocurriendo en el camino que usted debe recorrer.
Vamos a comunicarnos con Chopper. Chopper, ¿qué está ocurriendo?
Muy bien, Lettie. Tenemos una demora de 15 minutos.
Hay un accidente que dificulta el tránsito en la unión de las carreteras...
en la 630, lo que hace que el tránsito avance muy lentamente...
ESTACIONAMIENTO LIBRE VAGÓN RESTAURANTE MICKEY
Una noche silenciosa en una ciudad que sabe guardar sus secretos.
Pero hay un hombre que todavía busca las respuestas a las preguntas de la vida.
Ese hombre soy yo.
O solía ser yo.
Era una noche lluviosa de sábado en St. Paul...
y yo acababa de comer un sándwich de queso tostado...
con frijoles para terminar...
y era hora de regresar al trabajo del otro lado de la calle.
Soy un detective privado.
Me llamo Noir.
Guy Noir.
Pero había aceptado un trabajo temporario unos seis años antes...
a cargo de la seguridad del programa de radio "El compañero de las praderas"...
obligado por serios problemas de dinero...
causados por la escasez de herederas desaparecidas y millonarios asesinados...
con manchas de lápiz labial en sus batines.
En otras palabras, estaba en la ruina.
Este programa de radio se emitía desde el viejo teatro Fitzgerald...
y había estado en el aire desde que Jesús estaba en tercer grado.
Pero seguía convocando a algunos cientos de espectadores las noches de sábado.
Era uno de esos programas de variedades que desaparecieron hace 50 años...
pero alguien se había olvidado de mencionarlo hasta esta noche.
Una enorme empresa de Texas había comprado la estación de radio...
y su ejecutor, un tipo llamado Cruett...
iba en camino a St. Paul a cerrar el programa para siempre...
y convertir el teatro en un estacionamiento.
Caería el telón y todos lo sabían pero nadie lo decía.
Era gente del Medio Oeste.
Creían que si pasaban por alto las malas noticias, éstas se irían.
No es mi filosofia, pero yo no soy de aquí.
Quédate al borde de la multitud. Mantén los ojos abiertos.
Ése es mi lema.
Era mi última noche como empleado...
y tenía la sensación de que tal vez sería interesante.
ESTA NOCHE
# Yo trabajaba en Chicago #
# En una tienda #
- Voy a entregar estos sándwiches. - Vete mientras puedas.
# Yo trabajaba en Chicago #
# Así es, pero ya no #
Damas y caballeros, faltan 10 minutos para que comience la transmisión.
Diez minutos.
# Entró una mujer con la piel como porcelana #
# Y yo le pregunté qué buscaba #
# "Una toca" me dijo, y yo la toqué #
# Y ya no trabajo ahí #
Oh, amigos...
Molly.
¿Qué...? Está bien, está bien.
Dios, me asustaste.
- Eh... - Perdón.
¿Dónde está mi lápiz? Tengo que hacer algunos cambios.
¿Dónde está mi lápiz?
Lo dejé aquí hace sólo un segundo.
¿Dónde lo pusiste la última vez?
Lo tenía aquí hace un segundo.
- Ah, está... está... - Oye, no tan cerca.
Oye, oye, oye. Por favor, llévate eso.
Esto pondrá a mi esposa... verde de envidia.
¡Ooh!
Una más.
¿Crees que vendrá al estudio?
Un poco más juntos. Eso es.
Hola, Guy. ¿Cómo estás esta noche?
Necesito tu ayuda.
Toma las camisetas de las Hermanas Johnson y que alguien las lleve al frente.
- Me encargaré. - Linda corbata.
Bueno, ya era hora.
Las impuntuales Hermanas Johnson.
Hola, Al.
Me van a provocar un infarto.
- Andando, chicas. - ¿Qué es esto? ¿Cambios?
- No hay tiempo que perder. - ¿Qué tiene de malo el viejo guión?
¿Cómo se siente eso?
Añade unos efectos de sonido.
Damas y caballeros, faltan 6 minutos para salir al aire.
- Mamá, puedes ir más rápido. - ¿Qué es eso? ¿Qué es eso?
Seis minutos para salir al aire.
Eso es, eh...
Oye, Rich, es esa mujer de Honolulu cómo bailaba con su pijamas rosados...
cuando se sacaba su Oahu Oahu Oahu.
No, es una vieja canción de la familia Carter, ¿cierto?
¿Una qué?
De la familia Carter, cariño.
Igual que nosotras, pero famosos.
¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto?
¿Haciendo qué? ¿Ponerme los pantalones?
¿Cuánto tiempo has estado en la radio?
Ah.
No lo sé. Más de 30 años, creo.
Empecé en el programa "Los días de Mark Twain", en el Mississippi.
Me contrataron para el papel de Huck Finn.
Yo conducía una balsa en el Mississippi...
y llevaba gente de una orilla a la otra y...
choqué con la estela de un vapor.
¿Sr. Keillor? Lo necesitamos en el escenario.
Bien. Voy enseguida.
¿Es la historia del tipo que termina colgado de una cometa...
que es arrastrada por un barco con sus calzoncillos en los tobillos?
No. No, es otra historia acerca de un catamarán.
¡Oh! Mira esta vieja casa.
Adiós, vieja casa.
Adiós, viejo porche.
Adiós, viejo Guy.
Oye, Guy. ¿Qué crees que vayan a hacer con esta casa? ¿Eh?
Supongo que terminará...
en el contenedor para escombros que trajeron ayer.
Oh, Dios mío. Cariño, escucha.
Te traje ese bonito vestido...
Ya te lo dije, no me gusta ese vestido.
Al menos pruébatelo. Quiero ver cómo te queda.
Tú pruébatelo. Yo no quiero probármelo.
Es feo. Tiene el color del vómito.
Ay, lo siento.
El viejo Soderberg fue uno de los que estaban en esa balsa...
y tropezó con la barandilla y cayó al agua...
y yo me lancé a rescatarlo porque no sabía nadar.
Así que lo saqué.
¿Le salvaste la vida?
Bueno, en realidad no. El río era poco profundo en ese lugar...
pero él no lo sabía porque yo lo sujetaba por los tobillos.
Lo arrastré hasta la orilla.
¡Hola! ¡Me alegro de verte!
- Cuatro minutos para la transmisión. - Ahora vuelvo y conversamos.
Cuatro minutos.
¡Ooh! Hola.
Hola.
Espera un minuto. ¿Dónde está mi bolsa?
No, no. La bolsa está aquí.
Yo la traje.
Mamá, usa tus ojos.
Aquí está. Vamos, Yolanda.
Lo juro, estoy completamente, ya sabes, emocionada.
¡Ja ja ja ja!
Oh.
Tengo calor.
Sí. ¿Lo ves? Tiempo de sobra.
Y él te dio el trabajo en WLT.
Bueno, en realidad fue su hermano.
Sí, Art Soderberg.
G.K. Al escenario, por favor.
Art Soderberg te dio el empleo.
Sí, fue una... Era el programa de la mañana, ¿cierto?
El programa "Amanecer feliz". Wilmer Scott, 5 A.M.
Dusty y yo solíamos trabajar en un programa matutino.
¿De veras? Disculpa, compañero.
Oh, sí. "Desayuno en la barraca".
Un programa de TV. Y más que nada pasábamos...
dibujos animados y cosas así. ¿Recuerdas?
- Oh, ¿sí? - Para los niños.
Bueno, esto era... esto se emitía a las 5:00 de la mañana.
Y era... como un programa religioso.
- Un programa de inspiración. - Un programa de inspiración.
Wilmer Scott era el presentador.
¿No era Wilmer Scott el famoso aviador?
No.
Sí. El primer hombre que voló solo todo el largo del Mississippi.
- No. - No lo creo.
Sí.
Ése era su hermano, Wilbur Scott.
Salimos en tres minutos...
Voló desde Nueva Orleáns a Memphis hasta llegar a Minnesota, al lago Itasca.
Y cuando llegó intentó encender un cohete de señales...
desde la cabina, pero estaba cerrada.
Se convirtió en el primer piloto civil que se derribó a sí mismo.
- ¡Ah! - No. Ése fue Wilbur.
- Acabas de inventar esa historia. - Claro.
No, estoy hablando de Wilmer Scott.
Se estrelló contra el lago en su momento de triunfo.
- No. - Wilmer.
- Wilmer. Sí. Era el presentador... - No. Éste era el...
- Cierto. - Del programa "Amanecer feliz".
"Amanecer feliz".
Sr. Keillor, Al está al borde de un ataque cardíaco.
Sí. Ya estoy ahí.
¿Cómo se las arreglaba para volar y hacer un programa de radio?
G.K., siéntate. Tengo que maquillarte.
Hablas de Wilbur Scott, ¿entiendes?
Sí. No es la misma persona.
- Sí... - Estaba muerto.
Sabes, solíamos tener un perro en el acto...
cuando todavía estaban Wanda Y Connie...
- y ese perro cantaba... - ¡Uuuuu!
- ¡Ja ja! - ¡Ja ja ja ja!
¡Nosotras cantábamos una vieja canción y él aullaba! ¡Ja ja ja!
Oh, Dios mío, ése sí que era un perro.
- He estado pensando en él todo el día. - Sí.
Siempre me acuerdo de Rusty.
¿De veras?
# Ve a decirle a la tía Gladys #
- # Ve a decirle a la tía Gladys # - ¡Ésa es!
# Ve a decirle a la tía Gladys #
# Que el viejo perro marrón está muerto #
# Un viejo perro marrón llamado Rusty #
# Sólo se echó y se murió #
- ¡Ruf! ¡Ruf! - En el momento justo.
- Era algo... Quiero decir... - ¡Guau guau guau!
- ¡Guau, guau, guau! - ¡Guau guau guau!
- ¡Auuuuuuu! - ¡Guau guau!
No sé si nosotras seguíamos su tono o él seguía el nuestro.
# Ay, murió por perseguir ardillas #
- Damas y caballeros... - # Murió por perseguir ardillas #
Esto no es una prueba.
- # Murió por perseguir ardillas # - Faltan dos minutos para salir al aire.
# Se comió una y se enfermó #
# Debe haber estado en mal estado #
- # Debe haber estado # - ¡Ja ja!
# En mal estado #
# Debe haber estado en mal estado #
# Sólo se echó y se murió #
¡Ay, Dios mío! ¡Ay, Dios mío!
¡Ay, Dios! ¡Llegó el momento!
¡Ah!
¡Voy a dar a luz!
¡Ay! ¡Ay, Dios mío!
¡Puedo sentirlo! ¡Mi bebé va a salir!
¡Va a caer en el sucio piso de este cuarto de maquillaje!
¡Ah! ¡Ah! ¡Aah!
Tranquilízate.
Sólo bromeaba.
- ¡Aah! Tú... - ¡Embustera!
Llévensela de aquí.
¡¿Estabas fingiendo?! ¡Yo estaba llamando a emergencias!
Lo siento. Nadie me prestaba atención.
- Tuve que pensar en algo... - Me voy a trabajar.
- ¡Oh! - No quise asustarte, Donna.
Wilmer Scott.
- En marcha. - ¡Garrison!
Wilmer Scott era el que hipnotizaba las gallinas...
- Aquí tienes. - En el programa.
Una vez hipnotizó cuatro gallinas al mismo tiempo.
- Cuatro o cinco. - ¿Quién era Wilmer Scott?
Era el presentador de ese programa, "Amanecer feliz".
Al amanecer. 5 A.M.
Allí fue donde G.K. Empezó a trabajar en la radio.
Cierto. Un programa religioso.
¿Y él hipnotizaba gallinas en la radio?
No, pero hizo lo de la gallinas en el programa.
- ¿En este programa? - No en ese programa, "Amanecer feliz".
Entiendo.
Bien, bajemos un poco las luces.
¿Recuerdas cuando hizo lo de las gallinas?
- ¿Hipnotizarlas? - Sí.
Eran gallinas chinas, ¿cierto?
Kung pao, según creo.
- Con esa... ¿No tenían la pequeña...? - Aquí vamos. Por aquí.
Piscacadawadaquoddymoggin.
¿Pisca qué?
El patrocinador. Del programa "Amanecer feliz", que salía a las 5 A.M.
¿Cómo se llamaba?
- Se hacía con pasto dulce... - Treinta segundos para salir al aire.
...sasafrás y alcohol natural de grano.
¿Cómo se llamaba?
Piscacadawadaquoddymoggin.
No, era Piscacadawadaquoddymoggin.
- A sus lugares, por favor. - De acuerdo. A los lugares.
Es lo que dije.
¿Recuerdas la música? ¿Cómo era?
# Piscacadawadaquoddymoggin fórmula medicinal #
Prepárense. Aquí vamos.
Era lo que Wilmer Scout tenía en su taza...
- Ajá. - Cada mañana.
- A las 5 A.M. - Justo aquí.
Luego dejó de beber.
- Ajá. Bien. - Y perdió el interés por la radio.
Tienes el granero abierto.
Le tomó miedo al micrófono.
¿Cómo dejó de beber?
Simplemente dejó de beber.
- Y empezamos. - Se dedicó a criar gallinas.
Gallinas para programas. Gallinas chinas.
# Ah, oigan ese viejo piano #
# Que se oye desde la avenida #
# Huelo las agujas de los pinos #
# Miro por todas partes buscándote #
# Oh, mi dulce, dulce, dulce amor especial #
# Que atraviesas esa puerta #
# Es sábado y la banda está tocando #
# Cariño, ¿podemos pedir algo más? #
Hola a todos, en una noche de sábado.
Bienvenidos a nuestra emisión en vivo...
de "El compañero de las praderas", que llega a ustedes...
a través de WLT, la afectuosa estación local.
Noir, ¿dónde estabas?
Estaba ocupándome de las Hermanas Johnson.
Está bien. ¿No se supone que debes vigilar la puerta?
¿Te preocupa algo?
Recibí un llamado muy extraño de una loca, así que...
Ah, no está tan loca.
¿Cómo lo sabes?
Porque estuve con ella esta tarde. Estuvo de visita.
¿Cuál es su aspecto? ¿Tienes una descripción?
Sí, tengo una descripción.
¿Sí?
Era hermosa.
Su cabello era lo que Dios tenía en mente cuando dijo: "Que se haga... "
El cabello. Sí. El cabello.
El cabello. Sí.
En su rostro se dibujó una sonrisa tan dulce...
que la podrías haber servido con unos panqueques.
Llevaba puesto un impermeable tan blanco...
que la lluvia se hubiera avergonzado de caer sobre él.
Está bien. Entiendo.
La falda que llevaba era tan ajustada...
que podías leer los bordados de su ropa interior.
Decía: "Lavar con agua tibia y sólo usar centrifugado suave".
De acuerdo, estás inventando esto.
Llevaba una camiseta del Monte Rushmore,
y esos tipos nunca se vieron tan bien.
Especialmente Jefferson y Lincoln.
Entiendo.
Un poco hinchados pero felices.
- Si sabes a qué me refiero. - Sí.
Fue un honor estar sentado ahí y poder inhalar el mismo aire...
que ella acababa de exhalar...
estar compartiendo la atmósfera, por decirlo así.
¿Qué quería?
¿Dijo algo de...?
¿Quién?
La mujer.
Ah. Buscaba la iglesia presbiteriana.
Como un tonto, le dije dónde estaba.
Y salió de mi vida, de manera...
tan rápida y erótica como había entrado.
¿Está cansado del arenque que come habitualmente?
¿Ya no tiene esa cosa especial que usted espera...
de una conserva de pescado?
Si es así, tal vez deba probar el arenque Jens Jenson.
El arenque del Lago Superior elaborado según la tradicional costumbre noruega.
¿Podrían bajar el volumen, por favor?
- # Sí, el arenque Jenson es el mejor # - Por favor.
Ah, arenque Jens Jenson. Pídalo por su nombre.
Y si en la tienda no lo tienen, pregunte por qué.
¿Quieres saber qué voy a hacer?
Me teñiré el cabello de rubio.
Oye.
Te lo juro, debí hacerlo hace años.
Debí haberme independizado, debí irme a Chicago cuando murió mamá.
Eso fue lo que debí hacer. Ya sabes, si postergas esas cosas...
nunca llega el momento de hacerlas.
Mmm. ¿Qué estás escribiendo?
Un poema.
Oh, un poema.
¿De qué se trata?
Del suicidio.
Oh, Dios mío.
Oh. Está bien.
Bueno, ya sabes cuál es mi filosofia.
Sí, lo sé, así que no me la digas.
Creo que debes estar agradecida por todo lo que te sucede...
porque eso fue lo que te trajo hasta aquí, ¿sabes?
Y si no hubieras pasado por todo lo que pasaste...
bueno, ya sabes, no hubieras terminado...
donde estás ahora, no lo sé.
La desilusión no te lleva a ningún lado.
¿No eres maravillosa?
Bueno, cuando una puerta se cierra, otra se abre...
ya sabes, cada cosa es un paso más en el camino...
y te lleva a otra cosa.
Perdona si no me pongo de rodillas.
Bueno, es lo que pienso.
Ejem. Léeme un poco de tu poema.
No está terminado.
¿Eh?
Está bien.
"Soliloquio para una Guitarra de Blues.
"La muerte es fácil, como saltar hacia el aire celeste...
"y saludar a Dios con las manos.
"Dios es amor, pero no deja todo lo demás...
"para sostenernos, ¿o sí?
"Por eso, cuando pongas la manguera en el caño de escape...
"no esperes despertar y recibir unas tostadas para el desayuno.
"La tostada eres tú".
Oye, ¿cómo se llamaba esa canción?
Bueno, ¿te gustó?
Olvídate de que te preste mi auto.
La manguera en el caño de escape.
Muchas gracias.
Ahora quiero cantarles una canción llamada "Los lentos días del verano".
Se la dedico a todos mis amigos en mi pequeño pueblo...
al norte de aquí, sobre el río.
EN EL AIRE
# Los lentos días del verano #
# En este viejo pueblo #
# El sol recorre el cielo #
# A veces pasa un auto #
# Hay uno en este momento #
# Parece un Chevy #
# Tu Chevy es azul #
# Este Chevy es marrón y blanco #
# No se detiene #
# Éste parece nuevo #
# Dijiste que vendrías #
# Algún día #
# Tal vez el sábado #
# Si logras escaparte #
# Me lo harás saber #
Regresó.
Así es.
¿Los presbiterianos no eran lo que estaba buscando?
No, Sr. Noir.
Fui enviada aquí.
¿Qué puedo hacer por usted?
En realidad nada.
Yo me haré cargo.
# Tocando una nota... #
Tienen un bonito programa, Sr. Noir.
Gracias. Nos gusta mucho.
¿Cree en la plenitud del tiempo y del espíritu?
La mayoría no cree en ello.
Sería bueno, Sr. Noir, que usted pudiera abrir su corazón...
a la plenitud del tiempo y del espíritu...
que nos sostiene y nutre a todos en este mundo. Amén.
Lo que usted diga.
Mmm.
# Esperando que llegue el amor #
# Todo está vivo #
# Las aves cantan como ángeles #
# Sus pequeñas lenguas son diamantes #
# Por toda la calle #
# Doblando en la esquina un viejo perro aparece #
# Se sienta a tomar el sol #
# Esperando que llegue el amor #
# Quisiera que estés aquí #
# Ooh #
Gracias, amigos.
Y a la semana siguiente, estamos de vuelta recorriendo las ferias de los condados...
cambiándonos en los baños de damas con los chicos tratando de espiar.
Eso era lo único bueno.
Luego tenías que salir a cantar al aire libre...
con nubes de mosquitos que rodeaban tu cabeza.
Recuerdo una vez... de veras, Lola, lo juro...
se me metió una libélula en la boca.
¡Oh, sí!
Era así de grande. Pensé que era un pájaro.
¿Qué edad tenías?
Tenía 13 años. Tu mamá tenía 10.
- Yo tenía sólo años. - ¿Qué edad tenía Wanda?
Wanda tenía 16. Connie, 15.
Sí.
Ahí terminó todo. El fin del camino.
Eso fue genial...
Sabes, Wanda lo tomó muy mal, ¿no fue así?
Una semana después la arrestaron.
¿Por qué? Nunca me contaste esto.
Por hurto, y sí te lo conté.
Mamá, te estás poniendo senil. Nunca me lo contaste.
No...
Estaba tomando una taza de café en la cafetería.
Pidió una rosquilla glaseada.
Empezó a comerla y le subió el azúcar.
Le habían diagnosticado hipoglucemia.
Así que olvidó pagar por la rosquilla y se marchó del lugar.
No pasaron ni dos minutos... la arrestaron por hurto.
Había luces coloradas brillando y ella estaba esposada...
- Y tenían a un policía en el lugar. - Y las cámaras, la cámara de TV...
- La estación vino enseguida. - Salió en las noticias.
Y su cabello estaba así alborotado y ella a los gritos...
y papá lo vio en el noticiero de las 10:00.
Porque estaba en el hospital con mamá.
Ella se estaba haciendo ligar las trompas después del nacimiento de Johnny.
Gracias.
- No necesitaba esos detalles. - Bueno.
Papá vio por TV como arrestaban a Wanda por hurto.
Sufrió una oclusión coronaria.
Sí.
Se metió en la cama del hospital con mamá...
Agrega eso en tu poema.
Se tapó el rostro con la sábana...
y cuando llegó la enfermera, estaba muerto.
Eso fue todo. ¿Sabes?
Dejó una nota, porque dejaron salir a Wanda de la cárcel para el funeral.
Decía: "Wanda, me rompiste el corazón. Firmado: Papá".
Estuvo presa 30 días por una rosquilla glaseada.
Una rosquilla de 59 centavos. Si hubiera sido estrella de rock...
hubiera podido arrojar sofás por la ventana...
por la ventana del hotel. No, ni siquiera su propio sofá.
Hubiera podido tirar un sofá ajeno por la ventana.
- Tirar algo por la ventana. - Sin saber si había gente abajo.
Podría haber aplastado a alguien y a nadie le importaría.
Pero si haces música para un público de familias cristianas como nosotras...
te olvidas de pagar por una maldita rosquilla...
y te descartan como si fueras un trozo de basura.
Prefieren matarte antes que mirarte.
Algunas de esas buenas personas, ¿no?
¡La familia Soderberg vendiendo!
No puedo comprenderlo.
Han sido los propietarios de WLT...
desde que la radio emitía desde una tienda de sándwiches.
De ahí vienen las letras L y T del nombre de la estación, sabes.
"Con lechuga y tomate". ¿Lo sabías?
Quiero decir, ¿cómo pueden dejar atrás todo eso?
¿Qué somos nosotros? ¿Pañuelos desechables usados?
Envejecieron, cariño.
Empezaron a pensar en el descanso y el confort.
Habrán visto un folleto con una isla con palmeras...
y un cielo azul y kilómetros de arena...
y habrán pensado: "¡Oye! ¡Ja ja!
"No hay necesidad de que sigamos sufriendo...
"los terribles inviernos de Minnesota.
"No tenemos que congelarnos el trasero esperando que llegue nuestro autobús.
"Nuestro autobús ya llegó. Está aquí. Le dejaremos el negocio a los chicos...
"y nos iremos a vivir al paraíso y al diablo con todo".
El único problema es...
que los chicos ya se habían ido al paraíso antes que ellos.
Así que vino una gran compañía de Texas...
y les ofreció una fortuna a cambio de esto.
Los texanos.
Claro.
Hablan raro y sus ojos no se enfocan bien...
y la carne se les va pudriendo y se les cae...
pero bueno. ¿Qué puedes hacer?
Sí, nadie es perfecto y, eh... el dinero es el dinero...
así que los Soderberg aceptaron el dinero. Fin de la historia.
¿Tienes unas pinzas de cejas?
¿De jamón o de huevo?
¿Por qué llora?
Bueno, es el último programa.
No volveré a ver a esta gente.
Los volverá a ver.
Conocía a todos en los viejos tiempos.
Soupy y Red. Ray. Helen.
Ya nadie los recuerda.
Hasta el gorrión más pequeño es recordado.
Ni siquiera sé si van a decir algunas palabras o algo así.
No parece correcto, ¿o sí?
No.
Una gran compañía aparece y nos pisotea...
como si fuéramos insectos en un picnic.
¿Qué tienen los de jamón?
No... no puedo recordar la palabra. Era...
Mayo...
Maya...
¿Mayo?
Mayonesa.
Bueno, será el fin de una era cuando este programa termine, amigos.
En la radio no quedará otra cosa que... ¿qué?
Gente que te grita y computadoras tocando música.
Es una tragedia.
No iba a decirles esto, pero entre nosotros...
hay una mujer dando vueltas que creo que ha venido a salvarnos.
¿Mmm?
Tiene algo especial.
¿Quién es?
No estoy seguro. Todavía estoy intentando averiguarlo.
Cierra los ojos por un segundo.
¿Viene de NorComm?
El tiempo lo dirá.
Dejaré que mi encanto personal y mi gran atractivo hagan su trabajo.
Cuando entró no podía sacarme los ojos de encima.
Se sentía atraída por mí como una mariposa que va hacia la luz.
Cada vez que hay un triunfo en el mundo...
un millón de personas son pisoteadas.
Y justo ahí... lo puedes ver en la maldita alfombra.
¿Qué tiene que ver eso?
Mamá. Ella fue... ella fue...
Ella fue hasta el...
Mamá tuvo que soportar muchas cosas.
Tuvimos que arrojarla en el hogar de ancianos del Buen Pastor.
Es cierto. Fue un día triste.
Connie abandonó el acto.
Dios, ya habíamos perdido a Wanda.
Wanda tenía magia.
Las cuatro, cuando estábamos juntas...
- ella cantaba. - Ella...
Y al lado tuyo, te lo digo, has seguido sus pasos.
Tienes el mismo... el mismo talento.
No. No lo creo.
Y ahora sólo quedamos nosotras dos.
Sí. Sólo nosotras dos.
¿Sabes algo? Fue tu papá el que nos metió en la radio.
¡Dios, esa sí que era una familia bonita!
Entiendo que te enamoraras de ese tipo.
Sí, cantaba como un ángel.
Cantaba...
# Suave y tiernamente #
# Jesús está llamando #
# Llamándonos a ti y a mí #
# En el portal#
# Él espera y observa #
# Nos observa a ti y a mí #
# Vengan a casa #
# Los que están cansados, vengan a casa #
Mmm-mmm.
Cantar es lo único que me hace sentir bien.
Mmm-mmm.
# Bueno, Charlie, eres un buen chico #
# Charlie, eres bueno #
# Charlie, abre la tienda #
# Vamos a venir esta noche #
# A donde puedes ver las estrellas #
# Y la vida es lenta #
# Comeremos lo que haya y tocaremos la guitarra #
# En el viejo camino a Old Plank #
# Ohh #
# En el viejo camino a Old Plank #
# Comeremos lo que haya y tocaremos la guitarra #
# En el viejo camino a Old Plank #
# Vengan a casa #
# Los que están cansados, vengan a casa #
Espera. ¿Es nuestro turno?
Eh, aún no. Les quedan unos minutos.
¿Qué vamos a cantar?
Estarán en el segmento de Powdermilk y cantarán "Mi reloj de oro" con él.
Hace años que no cantamos esa canción.
# Empeñaré por ti mi reloj de oro con su cadena, mi amor #
# Empeñaré por ti mi anillo de bodas... #
Disculpen.
Tengo que empezar a emborracharme.
# Este corazón en mi pecho #
# Sólo di que me volverás a amar #
¿Qué tal El valle del río Rojo?
Claro. Lo que tú prefieras.
Me gustaría que hubiera un momento para Lola más tarde en el programa.
Eso espero. Si queda tiempo.
Bueno, este no va a ser nuestro último programa, ¿o sí?
Cada programa es el último programa.
Esa es mi filosofia.
Gracias, Platón. Kierkegaard.
Ciérrate la blusa, ¿quieres?
Está cerrada. No se puede cerrar más.
# Su hermana y su hija mayor #
# Cantan muy bien juntas #
# Jason me hace reír #
# Y va mejorando con el tiempo #
# Claire tiene uno nuevo #
# Cortejándola, Timmy-o #
# Y John queda bien con todos #
# En el viejo camino a Old Plank #
# Ohh #
# En el viejo camino a Old Plank #
Oye, ¿le dirías a este asno que su trasero...
es demasiado grande para sus pantalones...
y que la gente puede verle la raya...
y que no es algo que una persona normal tenga ganas de ver?
¿Dónde?
En la parte de atrás. Ahí es donde tienes la raya.
Bueno, yo no veo nada.
- Oye, Molly. - Ni me hablen.
¿Estoy decente ahí atrás?
No me preguntes a mí. No soy tu madre.
Estarías decente si perdieras 11 kilos de grasa inútil.
Podrías empezar por cortarte la cabeza.
Una vez me mostró su tatuaje.
Mentira.
Tiene uno en el hombro.
Estás mintiendo.
En el hombro izquierdo. Justo aquí.
- Eso no es el hombro. - Llámalo como quieras.
Para mí es la clavícula.
De acuerdo, bueno, ¿por qué no se lo preguntas?
Tal vez te lo muestre.
Está bien, ¿y qué decía?
Decía: "Libertad".
Ahora sé que estás mintiendo.
Vamos. Tenemos que poner los CD.
Ven, sobrina.
Oye. Molly.
Molly, ten. Lleva eso al frente.
¿Te enteraste de que los Soderberg van a vender la estación de radio?
Sí, ya lo sé.
¿Estás bien?
Sí, claro. ¿Mmm?
Es una sensación extraña, ¿no crees?
- ¿Qué? - El silencio.
¿Qué?
- Bueno, vas a decir algo al respecto. - ¿Qué supones que debo decir?
Hablarás con la gente, ¿no es así?
Dirás: "Gracias por oírnos", o algo similar.
¿Decir algo al aire?
Sí, ya sabes.
No creo que lo haga.
¿Por qué no? Sólo di: "Gracias".
¿Qué?
No sirvo para los grandes discursos.
¿Qué haces cuando te vas de la casa de alguien?
No te das vuelta y listo...
No doy grandes discursos. Nada de discursos lacrimógenos.
¡Ya entiendo! ¡Tienes miedo de llorar!
En realidad no.
Sí, ya lo sé. Es cierto. No llorarías.
Sabes, creo que fue por eso que nuestro romance fue tan corto.
Porque sabía que cuando cortáramos tú no llorarías...
así que tuve que superarlo.
- ¿Tiene sentido para ti? - No, en absoluto.
Pastel de ruibarbo congelado y relleno para pasteles Bebopareebop.
¿No es un excelente momento para una porción de pastel de ruibarbo?
# Sí, hay algo que puede revivir a un hombre #
# Y eso es una porción de pastel de ruibarbo #
# Sírvalo, caliente y sabroso #
# Quizá las cosas no estén tan mal después de todo #
# Al bebé de mamá le gusta el pastel, el pastel de ruibarbo #
# El pastel de ruibarbo Bebopareebop #
# Al bebé de mamá le gusta el pastel, el pastel de ruibarbo #
# El pastel de ruibarbo Bebopareebop #
Sí, el pastel de ruibarbo Bebopareebop.
Y ahora, gracias a Bebopareebop...
den la bienvenida a una gran familia que canta en la radio...
las Hermanas Johnson, Rhonda y Yolanda.
- Hola a todos. - Hola.
Oh, gracias. ¡Gracias! Muchas gracias.
Sólo quiero decir que estoy muy feliz...
de que mi hija Lola esté aquí esta noche.
- Ven, Lola. - ¡Oh! Gracias, cariño.
Quieren verte.
Significa mucho para mí que hayas venido.
Sí, llamé a mi hija Lola, que era el nombre de mi madre.
Sí, Lola era nuestra mamá.
Lola. Y esta noche vamos a cantar...
una vieja canción que nuestra madre adoraba.
Oh, era una de sus favoritas.
Sí. Ella era nuestra inspiración.
Algunos de ustedes ya conocen la historia...
pero ella es la razón principal por la que nos dedicamos a la música...
porque ella...
era la única manera que teníamos de hacerla feliz.
Tal vez estaba de rodillas en la cocina, fregando.
Pero si te parabas en la puerta y le cantabas algo que le gustaba...
ella levantaba la mirada y sonreía.
¡Ja ja! Por más cansada que estuviera...
era una sonrisa tan ancha como el Mississippi. Je je.
En la desembocadura.
No tan lento, hijos de perra, o les romperé los cuellos.
- Sí. - Hablo en serio.
Y podías ver su diente de oro.
# Allá abajo en el viejo río Mississippi #
# No tan lejos de aquí #
# Es donde mis padres vivieron toda su vida #
# Y es donde yo estaré #
# He buscado en toda la creación #
# La mitad de mi vida o más #
# Y más #
# Pero encontré mi mayor felicidad #
# Justo aquí, en las orillas de ese río de aguas turbias #
# Todo el mundo es triste y sombrío #
# Dondequiera que voy #
- # Oh # - # Oh, mamá #
# Mamá, cómo extraño la pradera #
# Y mi hogar en Minnesota #
Puedo ver el dulce rostro de mi mamá cada mañana de domingo.
Todos esos himnos, gloria a Dios, que nosotras cantábamos.
Nos arrodillábamos junto a nuestros queridos tíos y tías...
# Que nos querían cuando éramos jóvenes #
# En el valle de las sombras #
# Ellos son los pastores #
# Que me conducen a las verdes praderas #
# Y me sentaré junto a mi mamá #
# Junto a las aguas serenas #
# Y el bien y la bondad me seguirán #
# Navegué río abajo #
# Por el Columbia y el Hudson #
# Caminé por las riberas del Ohio #
# Por las riberas del Wabash #
# Y el poderoso Colorado #
# Y el viejo río Rojo en el norte #
# Todo el mundo #
# Es un mundo de ríos #
# Que fluyen hacia el mar #
# Sí #
# Pero aquí, en el viejo Mississippi #
# Aquí está el hogar para ti y para mí #
¡Vamos, déjenme oírlos!
# Todo el mundo #
# Es triste y sombrío #
# Dondequiera que voy #
# Oh, oh, oh #
# Oh, mamá #
# Cómo extraño la pradera #
# I, i, i #
- Ja ja. - Ja ja.
# Y mi hogar #
# En Minnesota #
Las Hermanas Johnson, gracias.
Presentadas por galletas Powdermilk...
las de la caja azul con el dibujo de la galleta en la tapa.
Cielos, qué sabrosas son.
Y fáciles de preparar.
También presentadas por Restaurante Mel's.
¿Por qué pagar más dinero por comidas extrañas...
cuando lo único que quiere es pan de carne, zapallo...
puré de papas y budín de pan?
Consígalos en Restaurante Mel's por sólo 4.99.
Sí, oyó bien.
$4.99.
Traigamos al Sr. Chuck Akers aquí...
Sr. Chuck Akers, venga aquí y cántenos una canción.
El gran cantante del condado Kandiyohi...
el ladrón de los corazones de todas las mujeres maduras.
Mi gran amigo, el Sr. Chuck Akers.
Es un gusto, señor.
Gracias, señor.
Nos gustaría cantarles una canción a todos nuestros admiradores.
Pero eso puede ser algo dificil, porque hemos estado por todas partes.
Como en mi caso. Sí, he estado rebotando por todos lados.
He hecho shows en tiendas, escuelas, playas de estacionamiento...
el la parte de atrás de un camión, en cines, auditorios.
Hasta me he presentado en iglesias.
Es dificil de creer, lo sé.
Como sea, esta canción es para ustedes.
Y cada palabra en ella es cierta, ¿sí?
Duro con ellos.
# Mmm #
# Do do do do #
# La barca de mi vida #
# Iba recorriendo #
# Las turbulentas aguas del tiempo #
# Cuando vi por primera vez #
# Tu rostro sonriente #
# Y la juventud estaba en su plenitud #
# Oh, nunca lo olvidaré #
# Dondequiera que vaya #
# Dondequiera que estés #
# Si yo alguna vez #
# Tuve un amigo #
# Tú fuiste ese amigo para mí #
- Hola, Lola. - Hola.
Oí que vas a cantar una canción para nosotros, estoy deseando oírla.
Oh, no. Yo no... tal vez.
Bueno, estoy seguro de que será muy importante para tu mamá.
Siempre dijo que tenías talento.
Sí, yo no... En realidad no sé ninguna de sus canciones.
Sólo sé las mías.
Bueno, canta una de las tuyas.
Son más que nada sobre la muerte.
Oh.
Bueno, hay muchas canciones buenas sobre la muerte.
Todas las mías son sobre el suicidio.
Oh.
Sí, tú sabes, colgarse con un cable de teléfono...
- monóxido de carbono, sobredosis... - Oye, ejem...
sabes, podríamos cantar "Amazing Grace" juntos.
"Amazing Grace" la conozco.
¿Sí? Bueno, oye.
Yo tocaré la guitarra, la cantaremos juntos...
el teatro se vendrá abajo.
No sé si sabías algo...
- sobre mi amigo Dusty... - Oye, oye.
Pero él aprendió a cantar gospel en San Quentin.
Cierra la boca.
Sí señor, ahí fue donde lo conocí.
Yo acompañaba a Johnny Cash, cantando en las prisiones.
Cierra el pico.
Estaban todos esos criminales desalmados y depravados...
- Y bueno... - Mentiroso, mentiroso. Cállate, tonto.
Cantó "Amazing Grace"...
y casi te hacía olvidar el crimen que había cometido.
Del que no quiero hablar aquí.
Sabes, eres tan estúpido, que podrías ser un par de mellizos.
Me hizo prometer sobre una Biblia que nunca lo contaría, y no lo haré.
Así que no diré más. Sólo déjame decirte una cosa.
Ten cuidado con los abrazos.
¡Ah!
Está bien.
# Si yo alguna vez #
# Tuve un amigo #
# Tú fuiste ese amigo #
- # Para mí # - # Para mí #
# Si yo alguna vez #
# Tuve un amigo #
# Tú fuiste ese amigo para mí #
Gracias. Gracias.
Gracias, G.K.
¡El Sr. Chuck Akers!
Gracias, Chuck.
Robin y Linda Williams.
Sigamos ahora con unas palabras sobre Ketchup.
Sí, Ketchup, hecho con tomates que capturan la luz del sol...
que necesitamos en esta parte del país.
No somos un pueblo con mucho sol.
No somos como la gente que vive en un paraíso, en una playa.
Somos gente sombría.
Gente que creyó que podía ser peor.
Y estamos esperando que sea peor.
Descendemos de gente que nos hizo creer...
que la vida es una lucha...
y si alguna vez llegas a sentirte realmente feliz...
sé paciente. Pronto pasará.
- Ja ja ja. - Así que podemos...
¿Cuándo les toca a ustedes?
En cuanto este tonto cara de papa cierre el pico.
Gracias por el aliento.
Oye, vas a estar bien. Dame un abrazo.
Muy bien.
El programa continuará en un momento...
pero oigamos ahora unas palabras sobre zapatos.
Zapatos Guy. Amigos...
# Si hablas de zapatos #
# Hablas de Guy #
# Cualquier par, cualquier número #
# Del tobillo a la punta del dedo #
# En la base de tu atuendo #
# Si hablas de zapatos #
# Hablas de Guy #
Sí, Zapatos Guy. Hechos para durar.
Pregunten por los zapatos Guy para dinero, con un agujero en las suelas...
para que puedan guardar su dinero cuando estén trabajando al aire libre.
¿No es así, Lefty?
Así lo guardo yo, G.K.
Muy bien. Démosles la bienvenida...
a nuestros queridos vaqueros...
los Pachelbel de la pradera, los Brahms de la barraca...
aquí están, Dusty y Lefty.
- Es un gusto tenerlos con nosotros. - Gracias, Garrison.
Sí señor, es bueno estar de vuelta en el programa...
porque, ya saben, te sientes muy solo allí afuera en las praderas.
Y después de un tiempo, uno se cansa de los paisajes.
Sufres el exceso de paisaje y...
empiezas a desear tener alguien con quien hablar.
Alguien inteligente.
- Mmm. - Ja ja ja.
Así que extrañas a la gente, ¿cierto?
Bueno, tú sabes, es cierto, Garrison.
Y, bueno, hablar con tu caballo no es lo mismo.
Mi caballo es muy inteligente.
Sabe matemáticas.
Sabe fisica y química...
pero no logro enseñarle filosofia.
No puedes enseñarle filosofia, ¿eh?
No. La filosofia me la enseña él a mí.
- Ah... - Ja ja ja.
Sí que es un caballo inteligente.
Bueno, ¿qué te parece si cantamos una canción, Dusty?
Bueno, hagámoslo, Lefty.
Uno, dos, ya sabes qué hacer.
# Soy un viejo vaquero #
# Con ramas en el pelo #
# Dos tercios caimán #
# Tres cuartos oso #
# Y una mitad león #
# Pero deben saber #
# Que jamás dije una mentira #
# Que no fuera mía #
# Uuupi-tai-ai-io #
# Sigan adelante, perritos #
# Como cuando tengo hambre #
# Bebo cuando tengo sed #
# No me mangonees ni me contraríes #
# O te escupiré en el ojo #
# Pienso lo que quiero #
# Y digo lo que pienso #
# Y creo que ustedes señoras #
# Son las más bellas que vi #
# Uuupi-tai-ai-io #
Mi mamá dijo que, eh...
mi mamá dijo que empezaste en la radio...
¿un día que había un tipo volando una cometa sin ropa? Ja.
Un tipo desnudo volando. Todo un espectáculo.
¿Por qué no se subió los calzoncillos?
Estaba colgando de la cometa, no podía soltarse.
- Estaba muy alto. - Ja.
A 30 metros de altura...
quince.
Ja.
¿Cómo entraste en la radio?
Bueno, así fue como conocí a tu padre.
Aquí viene el solo.
Sí, muy bien. Muy bien.
- Espera, el tipo desnudo... - ¿Sí?
- ¿Era mi papá? - Así es.
Ja.
Un hombre desnudo con el traje de baño a la altura de sus tobillos.
Unas 2.000 personas lo vieron...
así que nos pareció que era un buen momento para dejar la ciudad...
conseguimos un auto, y nos pusimos en camino a Chicago.
# Cabalgamos en la nieve #
# Cabalgamos en la lluvia #
# Igual que Gene Autry #
# Igual que John Wayne #
# Ellos eran mejores vaqueros #
# Que nosotros, es verdad #
# Pero nosotros seguimos vivos #
# Y eso es muy conveniente #
# ¡Ah! #
# Pi-tai-ai-io #
# Sigan adelante, perritos #
# ¡Ah! #
# Pi-tai-ai-io #
# Sigan adelante, perritos #
Entré a pagar por la gasolina...
y él se despierta y decide que necesita usar el baño.
Así que regreso.
Y pienso que todavía está durmiendo en el asiento de atrás...
arranco el motor y manejo hasta Chicago.
Lo dejo aquí en Oshkosh.
Y él entra en el café, y tu madre era la mesera.
Así se conocieron.
Y así nací yo.
Bueno, al cabo de un tiempo, sí.
Sí, pero si tú hubieras mirado el asiento de atrás...
y... y hubieras visto que él no estaba, yo no existiría.
Bueno, él y yo no nos llevábamos muy bien, ésa es la razón.
Es muy extraño.
Bueno, no. Creo que es...
una de las cosas más hermosas que no hice.
¿Y cómo entraste en la radio?
Bueno, había un programa llamado "La fiesta de los frijoles horneados".
- Sí, con mi papá. - Con tu papá, así es.
- "Frijoles Horneados Happy". - "Frijoles Horneados Happy", ¿sabes?
# Los frijoles Horneados Happy #
# Son nutritivos #
¡Shh! ¡Bajen la voz!
# Hechos en forma natural #
- ¡Bajen la voz! - # Hechos con fibra natural #
¡Shh! ¡Shh! ¡Shh! ¡Shh!
# Pruébelos y dirá #
- ¡Estamos en medio de un programa! - # Son frutos de la naturaleza #
# Rut-ti-tut-tut-tut #
# Pruebe frijoles horneados #
# Todos los días #
# Ooh, cariño #
- # Eres mi hombre # - ¡Mmm-mmm!
# Ahh, ooh, tú haces lo que... #
Aquí tenemos algunas tarjetas y cartas...
enviadas por nuestros amigos y vecinos.
Es un gusto saber que nos están oyendo.
Aquí hay una nota enviada por Aaron...
que dice que nuestro programa es una fuente de placer y risas para él.
- Y quisiera... - Y quisiera oír a las Hermanas Johnson...
sacudir un poco las caderas y cantar "Tócame, bésame, sé mi hombre".
No, sólo estaba bromeando, dice.
Sólo bromeaba.
Él quisiera que cantemos "Mi reloj de oro".
- Oh. Oh, apuesto a que sí. - Yolanda.
Yolanda y yo.
Traigamos a Yolanda.
Cantaremos una hermosa canción: "Mi reloj de oro". Amigos.
# Cariño, ¿cómo puedo quedarme aquí sin ti? #
# No tengo con qué aliviar mi pobre corazón #
# El mundo entero parecerá triste, querido, sin ti #
# Dime que nunca nos separaremos#
# Empeñaré por ti mi reloj de oro con su cadena, mi amor #
# Empeñare por ti mi anillo de bodas #
# Empeñaré por ti este... #
- ¿Molly? - ¿Qué?
¿Podrías venir un momento?
¿Qué sucede, Guy?
Eh, sólo quiero...
Oh...
Estás gorda.
Tendrías que considerar abandonar los postres y la cerveza.
Y quizá también el sexo con hombres.
¿Cuándo...? ¿Cuándo ocurrió esto?
¿Quién te hizo esto?
Ahh, sí, Lefty, Dusty, ¿ustedes estaban al tanto de esto?
Nuestra niña va a ser madre soltera.
- Pobrecilla. - Gracias.
Puedo jurar sobre una pila de Biblias que yo no fui, cariño.
Oh, me alegro de saberlo, Dusty. Gracias.
# No la desprecien #
# Con palabras duras y amargas #
# No se rían de su vergüenza y de su caída #
Deberías sentarte.
# Por un momento, pónganse a pensar #
Sólo ignóralos.
# Que fue un hombre la causa de todo esto #
¡Dusty!
¡Sí!
Eso me recuerda.
Acerca de esa canción obscena que cantaste la semana pasada.
- ¿Obscena? Eh... - Sí.
"¿Te daré mi licor si me muestras tus montañas"?
No, ésa no.
¿"Amarte a ti no es fácil, pero dicen que a tu hermana sí"?
No, no, no. "Ven a cabalgar en mi poni toda la noche.
"Ven a montar sin montura, y te cantaré una canción". Ésa.
Sólo es una canción sobre una cabalgata en un poni.
Mmm.
Oh, ¿qué...? ¿De qué demonios pensabas que hablaba?
Vayámonos con algo de estilo, ¿de acuerdo?
¿Qué te parece?
¿"Vayámonos"? ¿Qué quieres decir?
Sólo lo que dije.
¿"Vayámonos"? ¿Te refieres a mí?
A todos nosotros.
¿De que cuernos estás hablando?
- Ohh. Detente. - Oye.
Tengo unos ricos sándwiches de huevo si tienen hambre.
Nada de tiros entre bastidores.
Tengo hambre. Siempre tengo hambre.
¿Sabías que estaba embarazada?
# Y no se pueden recuperar #
# Me has dejado y te fuiste con otro #
# Todas mis esperanzas y mis puentes se han quemado #
# Pero empeñaré por ti mi reloj de oro con su cadena, mi amor #
# Y empeñaré por ti mi anillo de bodas #
# Empeñaré por ti este corazón que llevo en el pecho #
# Sólo di que me amarás otra vez #
Ji ji.
Gracias, Yolanda.
Qué hermosa, hermosa canción.
Esta parte de nuestro programa es llevado a ustedes...
gracias a Galletas Powdermilk y también gracias a la cinta adhesiva.
Cinta adhesiva. Sí, cinta adhesiva.
Cinta adhesiva.
Algo muy útil para el hogar para cualquier cosa que surja en el hogar.
A veces hay que hacer reparaciones, las puertas se sueltan...
y las ventanas, ocurren todo tipo de cosas.
A veces simplemente olvidan algo que estaban buscando...
y la cinta adhesiva puede ser la solución.
Pueden envolverse un dedo como si fuera un cordel o algo así.
Pueden envolverlo con cinta.
Las cosas suelen desarmarse, saben.
La confusión reina en el mundo de hoy.
- Las cosas se amontonan... - Oh, cielos.
Y especialmente en la edad avanzada...
la cinta adhesiva es la cosa más útil que pueden encontrar.
Todas las reparaciones son a corto plazo. Eso lo sabemos.
Supongamos que una canilla estuviera goteando y que usted...
El agua está goteando, cayendo dentro del armario...
y la... y la madera se suelta de la pared...
y usted necesita algo para arreglarlo.
Sólo busque un rollo de cinta adhesiva.
Y será la solución... la solución perfecta.
O tal vez su orangután estuvo saltando sobre él.
El peso del orangután, ya saben, ha destrozado...
ha destrozado parte de la encimera.
Y... y luego su Rottweiler...
entra corriendo y muerde al orangután en el trasero.
Lo que lo irrita mucho.
Oye.
El Rottweiler, en realidad está encerrado en el sótano.
Lamento corregirte, Rhonda.
Puedo oírlos peleando.
- Está abajo en el sótano. - El Rottweiler y el orangután.
Que está cerrado con llave.
Porque el... el orangután, ya sabes...
Ellos tienen, eh, dedos y él tomó una sierra.
Una motosierra.
Cortó un gran agujero en la puerta y el Rottweiler se escapó.
Fue así como pudo morder al orangután en el trasero.
Y por supuesto... no te olvides del pavo real.
Y la bandada. Por el cielo pasaba...
un gran helicóptero pasó volando.
A través de una bandada de gansos canadienses.
Y eso causó un alboroto entre los gansos.
Que asustó al pavo real.
¡Sí! Entonces...
Entonces este... este enfermo...
- El pavo real. - No, espera.
Un sádico... había un sádico en zapatillas que acechaba a todo el mundo.
Y el pavo real, él... eh... salta sobre el orangután.
Su pico...
sí... parece una cimitarra.
Sí, pero su puntería... eh, falla y... y entonces, eh...
Toma la motosierra y se la arroja.
El orangután se la arroja al pavo real.
Pero tiene mala puntería. Mala puntería.
Atraviesa una ventana de cristal.
Pero casi...
Sí... le pega al cartero.
¡Aaaah! ¡Oh!
Murray. Pero no lo hace. No le acierta por unos centímetros.
Y, a propósito, te trae una carta de tu ex-novia. ¿La recuerdas?
Que todavía está furiosa contigo por haberla dejado.
Ya sabes, por arrojar a un lado a la mujer que te amaba.
Sólo porque has encontrado a alguien más.
¿Cómo pudiste?
Ella nunca lo entenderá. Y, eh, la cinta adhesiva no te ayudará con eso.
No, supongo que no, pero con dos de...
Y la cinta adhesiva no te convertirá en un hombre honesto.
No, no lo hará. Pero para dos de cada tres tareas hogareñas, cinta adhesiva.
Y no te ayudará a encontrar lo que fuera...
que estabas buscando, así que... ¿qué era lo que estabas buscando?
Estaba buscando cinta adhesiva. Cinta adhesiva.
Todas las reparaciones son temporarias y a corto plazo.
A veces hay una única cosa...
que resuelve el problema, y esa cosa es la cinta adhesiva.
"El compañero de las praderas" continuará en un instante...
después de algunos palabras sobre el café.
Sí, Jearlyn, nada estimula a una persona...
o te mantiene concentrado como la querida cafeína.
Café Negro.
Mmm. Es tan bueno. Me alegro de que también te guste.
# Huele tan bien cuando lo sirves #
# Que querrás tomar un litro de café #
# Es delicioso tomarlo solo #
# También es bueno con rosquillas #
# Café Negro #
# El café estimula tus impulsos #
# Lo sirven los luteranos #
# Mantiene a suecos y alemanes #
# Despiertos durante los sermones #
# Toma una jarra de café hoy #
# Estoy seguro de que dirás que es un café muy bueno #
¿Chuck? Estoy lista para ti.
¿Chuck?
# Por mucho tiempo #
Hola, ¿estás decente? ¿Chuck?
¡Vaya!
Chuck, ¿qué está sucediendo aquí, eh?
Je je.
Velas y música y...
Oye, oye, despierta, amigo.
Oye... Chu...
¿Chuck?
# Oh, mi Señor cumple lo que dijo #
# Deja que la luz que viene de lo alto brille sobre mí #
# Él curó a los enfermos y resucitó a los muertos #
# Deja que la luz que viene de lo alto brille sobre mí #
# Que brille #
# Que siga brillando #
# Deja que la luz que viene de lo alto brille sobre mí #
Ay, Dios
- # De lo alto brille sobre mí # - GOLPEE ANTES DE ENTRAR
NO MOLESTAR
# Deja que la luz que viene de lo alto brille sobre mí #
# Oh, todo este mundo se estremecerá #
# Deja que la luz que viene de lo alto brille sobre mí #
¿Cariño? Soy yo.
Listo o no, aquí vengo.
Estoy buscando una gran salchicha para poner en mi panecillo.
¿Por qué te escondes de mí?
Despierta. Despierta, cariño.
¡Oh!
¿Chuck?
¡Chuck! ¡Chuck!
Está bien. Está bien. Está bien.
¿Pero cómo puede estar muerto?
Sólo se marchó, eso es todo.
Oh, mi Chuck.
Mi bebé.
La muerte de un hombre viejo no es una tragedia.
Oh...
No quiero que se marche.
Perdona sus defectos y agradécele todo su amor y cuidado.
# Que brille #
# Que siga brillando #
# Deja que la luz que viene de lo alto brille sobre mí#
Adiós, bebé.
# Que siga brillando #
# Deja que la luz que viene de lo alto brille sobre mí #
¡Ohh! ¡Ooh!
# Que brille #
# Que siga brillando #
# Deja que la luz que viene de lo alto brille sobre mí #
# Que brille #
# Que siga brillando #
# Deja que la luz que viene de lo alto #
# Siga brillando #
# Sobre mí #
Muchas gracias.
Hora de hacer un corte para la identificación de la emisora.
Y regresaremos en seguida con más, después de esto.
Damas y caballeros, faltan nueve minutos para salir al aire.
Nueve minutos.
Oye. No se puede fumar aquí.
Chuck Akers está muerto. Se ha ido.
No entiendo lo que dices.
Dije que Chuck está muerto.
¿Quién está muerto?
Chuck.
¿Cuándo?
Ahora.
¿Acaba de morir?
No sé cuando se murió.
No estaba ahí.
¿Cuándo fue aproximadamente el momento de la muerte?
Reciente. ¿Por qué no entras y lo ves por ti mismo?
Está ahí adentro.
¿Alguien más sabe de esto?
No tengo idea.
Porque si alguien más sabe de esto y no dicen nada...
Yo tengo que enterarme.
Discúlpenme.
Yo solía oír su programa...
hasta mi muerte.
Me llamaba Lois Peterson.
Iba en auto hacia una cabaña en el norte...
y usted estaba contando una historia y yo me estaba riendo.
Y el auto se salió del camino cayó en una zanja y volcó.
Y mientras eso sucedía, se me ocurrió pensar...
que el cuento no era tan gracioso.
Y de pronto...
Estaba parada sobre la hierba contemplando mi propio cuerpo.
Mmm.
Lo siento mucho.
Iba a esa cabaña a encontrarme con mi amante, Larry.
Lo habíamos estado planeando por más de dos meses.
Y por culpa de su historia perdí el control y encontré la muerte.
- Así que... - Lo siento mucho.
Usted me mató, de alguna manera.
¿No es interesante?
Está muerto.
Hace media hora estaba caminando por aquí...
intercambiando aire con la atmósfera.
Bueno, ahora hay mucho más aire afuera que adentro.
Deberíamos llamar a la policía.
No.
Cuando sea el momento adecuado, haré el llamado.
Ustedes... sólo, eh...
Muy bien. Faltan cinco minutos para salir al aire.
No hablen de esto con nadie. ¿De acuerdo?
Guarden el secreto.
Sigan con lo suyo.
Yo aseguraré el área.
Sigamos con el programa.
¿Estarás bien?
Sí, estaré bien.
¿De veras eres un ángel?
Desde luego.
Mmm.
¿Y qué es lo que haces?
Bueno, es una pregunta tonta.
No, no. Yo... eh, hago muchas cosas.
Traigo consuelo a la gente que está muy triste.
Y me aparezco a las personas.
Yo...
Pongo lágrimas en una imagen.
Una vez puse el rostro del Señor en un tazón de avena.
Para levantarle el ánimo a la gente.
Ya sabe, ese tipo de cosas.
Pero más que nada... Ilevo a personas a ver a Dios.
Por eso estoy aquí.
Pero sigo pensando en esa historia...
y por qué era graciosa.
¿La historia que conté en la radio?
Era sobre pingüinos.
Oh. El chiste de los pingüinos.
Dos pingüinos están parados sobre un témpano.
Ése mismo.
Y el primer pingüino dice: "Te ves como si llevaras un esmoquin".
Y el segundo pingüino dice: "¿Qué te hace pensar que no es así?"
- ¿Hay algo más? - No.
- ¿Ése es el chiste? - Ajá.
¿Por qué es gracioso?
Supongo que es gracioso porque la gente se ríe con él.
Yo no estoy riendo.
Eres un ángel.
G.K. Al escenario, por favor. G.K. Al escenario, por favor.
Debería ir.
Oh sí, por supuesto. No vine por ti.
Oh. Está bien. De acuerdo.
Creo que me están esperando.
Oh... ¿Qué decía el segundo pingüino?
El segundo pingüino decía: "¿Qué te hace pensar que no es así?"
- Está bien. - De acuerdo. Nos vemos.
Tómate tu tiempo.
Gracias.
Dos minutos para salir al aire. Dos minutos.
Ejem. Ejem. Ejem.
¿Puedo hablar contigo?
Eh, tenemos una situación especial, eh, que tenemos bajo control...
pero quería que estuvieras al tanto.
¿Te refieres a la mujer del impermeable blanco?
No, hay una mujer con un im...
un impermeable blanco, sí. ¿La viste?
- La vi por aquí. - ¿Hablaste con ella?
Tú... no, tú estabas hablando con ella.
¿Viste eso?
Sí. Tú.
Bueno, si la ves entre el público, necesito que me hagas una señal.
Sólo haz... hazme una señal con la mano.
Haz, eh...
No. Aquí, hazlo detrás de la espalda.
- Sólo... sólo... sólo contonéate. - ¿Cola de conejo?
Sí, y dame una señal verbal, algo... algo en código.
Simplemente di, eh, indemnización.
- Indemnización. Sí. - De acuerdo.
O no. Granite Falls.
De acuerdo. ¿Cómo te...
- ¿Cómo era? - Granite Falls.
Bueno, sólo di, eh, ahora queremos dedicar una canción...
a nuestros queridos amigos...
de Granite Falls.
De acuerdo. Está bien.
Y si no llego a percibir el mensaje, también puedes decirle a Rich...
que haga esto en el piano.
- Ése es el código. - ¿Código?
Así lo sabré. ¿De acuerdo?
Así fue como entré en la radio, en realidad.
Código Morse.
Yo era marinero en un... un barco.
Hubo una gran tormenta. En noviembre.
Nunca la olvidaré.
Tomaste la radio del barco...
y contaste chistes y cantaste por dos horas...
hasta que el barco llegó a puerto.
Así es. ¿Te había contado esa historia?
Granite Falls.
- ¿G. K? - Granite Falls. Correcto.
¿Sí?
- Si ves a G.K. Hacer esto... - Quince segundos.
Tienes que hacer esto.
¿En qué vas a trabajar después de esto?
No lo sé. Encontraré un empleo en algún lado.
¿En dónde?
Un empleo en el que no tenga que decir ni una palabra.
¿Por qué?
Exacto. Por eso mismo.
¿Qué vas a hacer?
¿Modelar ropa interior o algo así?
Si me lo piden, claro que sí.
- Tú sigues. - Sí.
Y regresamos con más de "El compañero de las praderas"...
por gentileza de la Federación de Organizaciones Asociadas.
En algún lugar hay una organización ideal para usted.
Y cortesía de Fred Farrell...
el nombre que gradualmente se ha ganado su confianza...
cuando se trata del control de animales que alteran el orden.
En breve tendremos a las Hermanas Johnson...
y los dos vaqueros, Dusty y Lefty, están con nosotros...
y nuestra gran amiga Jearlyn Steele.
Jearlyn.
# El día es corto #
# La noche es larga #
# ¿Por qué trabajas tan duro #
# Para conseguir lo que no quieres? #
# Trabajamos tan duro #
# Para poder progresar #
Es hora de que me vaya.
Oh.
Soy el ángel Asphodel.
Vengo aquí a hacer mi trabajo y a traer misericordia al mundo...
y a alabar Su santo nombre.
Muy bien. No tengo inconveniente.
¿Quieres ser un ángel?
Yo te digo...
sé un ángel.
Eres suficientemente angélica para mí.
Si quieres extiende tus alas y vuela.
Esto es una revelación.
Para los dos.
Oye, si tú eres un ángel, yo, eh...
Me pregunto sí...
si tú y yo fuéramos a hacer...
ya sabes.
¿Acaso tú...
sentirías algo?
PELIGRO ABSOLUTAMENTE PROHIBIDO FUMAR
Sentiría amor.
# Y papá viene en camino #
# El día es corto #
# La noche es larga #
# ¿Por qué trabajas tan duro #
# Para conseguir lo que no quieres? #
Puedes esperar aquí. Esto no tomará mucho tiempo.
# El día es corto #
- ¿Tiene su entrada? - Soy de la compañía.
# La noche es larga #
# ¿Por qué trabajas tan duro #
# Para conseguir #
# Lo que no #
# Quieres? #
¿Tienes algún problema con los caballos?
No, no, no. Sólo... por favor compórtense. Es todo lo que pido.
Al, Al. Esta bombilla está funcionando mal.
No, no. Es normal que parpadee.
Es mi... es para que no haga ruido.
Es mi teléfono. Discúlpame.
¿Sí?
¿Está aquí?
De acuerdo. Gracias.
El, eh, ejecutor está aquí.
Yo me encargo.
De acuerdo.
¿Molly?
¿Alguien vio a Molly?
# Y está muy contento de verme aquí #
# Y de que tengamos la nueva Cerveza Munich #
# Toma un vaso y cuenta un chiste #
# Sobre un tipo que bailaba polca #
# Y recuerda que la fiesta debe terminar #
# Amigo mío #
# Adieu, adieu, queridos amigos, adieu #
# Adieu, adieu #
# Pero antes, tomemos otro trago #
# Tal vez dos #
¿Sr. Crust?
¡Cruett! No creo conocerlo.
Guy Noir.
Vicepresidente, seguridad y, eh, adquisición de datos.
Lo felicito. ¿El programa está por terminar?
Casi. Sí.
Justo a tiempo entonces.
¿Cuánto tiempo estuvo este programa en el aire?
Según algunos, 50 años.
Algo así. Eh, 30 y... pico.
Qué extraño. Es como viajar en el tiempo.
Me siento como un antropólogo...
que encuentra una tribu primitiva alrededor de un fuego en el bosque...
contando historias, con chispas volando por el aire.
Sí. Je je.
Bueno, tenemos un palco de lujo para usted, justo aquí.
Por aquí.
¿Quién es ese tipo?
Oh, es un tipo que, eh, solía venir a ver los programas.
Eh, una persona de aquí. Un escritor.
Escribía novelas.
Eh, F. Scott Fitzgerald.
Creció aquí, en St. Paul.
¿Qué clase de novelas?
Eh, novelas románticas.
- Oh. - Principalmente.
No leo novelas románticas. No tengo tiempo.
Mmm. Por lo general recibimos algunos clientes aquí.
Ya sabe, cinco o seis cada vez, patrocinadores...
Qué buen decoración la que rodea el proscenio.
Tendremos que recordar rescatar un fragmento.
Quisiera que estuviéramos grabando este programa.
Es un programa en vivo.
Un video. Para guardarlo como un documento histórico.
Enviarlo a un museo.
Bueno, esto es genial. Es lo único que me faltaba.
Es la primera vez que alguien muere en el programa.
- ¡La primera vez! - Al, todos nos estamos poniendo viejos.
¡¿Está muerto?!
El programa no ha terminado, ¿o sí?
Tenemos a un hombre muerto ahí abajo.
Tenemos que hacer algo.
Sólo alégrate... alégrate de no tenerlo sobre el escenario.
- ¿Cuándo sucedió esto? - ¿Quién es, Chuck?
- Sí. - ¿Dónde está Evelyn?
Evelyn estaba ahí abajo.
Estaba esperando a Evelyn cuando pasó a mejor vida.
Murió con el corazón lleno de esperanza.
Sí, si lo piensas bien, no es una mala forma de morir.
Ahí sentado, en la oscuridad, en ropa interior, ¿sabes?
Esperando que venga tu amante.
¿Estaba en ropa interior?
Donna me contó que llevaba calzoncillos con grandes frambuesas en ellos...
y que había aceite para masajes y una vela aromática encendida...
y se oían los grandes éxitos de los Mills Brothers.
Estaba listo. Estaba preparado para Evelyn.
Bien, ¿puedo ofrecerle algo para beber?
Agua. Sin hielo. Sin limón.
Muy sobrio.
Efectos de sonido de la radio. Los aprendí de un maestro.
¿Qué puedo decirle sobre el programa?
Sé todo lo que necesito saber sobre el programa.
- ¿Está seguro? - Sí.
¿No va a cambiar de idea?
¡Ahh! No.
Mmm.
Hay mucha gente buena ahí.
Sobre el escenario.
Mucha gente.
Quiero decir, soy un hombre de mundo como usted...
pero esta gente ha dedicado su vida a esto.
Ahora pueden dedicar su vida a otra cosa.
Siempre hay algo a qué dedicarle la vida, ¿no es así?
Lo dicen las sagradas escrituras...
el que pierda su vida...
la encontrará.
¿La escritura es lo que lo trajo aquí?
La compañía pertenece a gente de fe, Sr. Noir.
Ahh. Antes de conocer al Señor, yo mismo tocaba en una banda.
"Los duques del ritmo". Ja ja.
Éramos terribles.
Gracias a Dios, nos salvamos gracias a que vimos la verdad.
No servíamos para la música. Nos despidieron.
Fue una bendición.
¿Quieres decir algo?
¿Decir qué? No, no quiero decir...
Deberías decir algo...
considerando que estuvo en el programa todos esos años.
Claro que sí.
No hago discursos de ese tipo.
¿Por algún motivo en especial? ¿O es sólo que no te importa la gente?
Estoy en una edad en que si empiezo a hacerlos...
será lo único que haga.
¿Qué tal un minuto de silencio?
¿Silencio en la radio? No creo que sea una buena idea.
Garrison, de acuerdo, gracias.
Bien, faltan unos 30 segundos. Treinta segundos.
Espera un segundo. Estás diciendo que si mamá muriera...
no harías nada, no dirías nada.
¿Si yo qué?
¿Simplemente lo ignorarías, actuarías como si no hubiera sucedido?
¿Cómo podrías hacerlo?
No miramos hacia atrás en la radio.
Es la ventaja que tiene.
Nadie envejece. Nadie se muere.
Sólo seguimos adelante.
¿Y si eres tú el que muere?
Voy a morir.
¿No quieres que la gente te recuerde?
No quiero que les digan que me recuerden.
¿Mmm?
¿Sabes algo? Alguien murió ahí abajo.
Así es.
¿Está bien? Y ni siquiera le estamos prestando atención...
¿y tú no vas a decir nada?
Le prestamos atención haciendo nuestro trabajo.
Ve, ve, ve. Sigues tú, sigues tú, sigues tú.
Tengo que conseguir alguien que me lleve a casa.
No voy a dormir sola esta noche.
No... a nadie le importa.
No, a nosotros sí. A todos nosotros nos importa.
Nos importa mucho.
Ustedes van a querer tener...
todo un congelador lleno de Príncipe de Pizza.
La pizza congelada que tiene el sabor de una pizza casera.
Hecha con verdadero queso y salchichas de Minnesota.
# Un trozo de Príncipe de Pizza #
# Me lleva al paraíso #
# Salchichas y queso extra #
# Cebolla y anchoas #
Es divertido... es gracioso.
Verlos a través de este cristal, es como estar en un zoológico.
- Ahh. - Vuelvo enseguida.
# Es la mejor #
# En el Medio Oeste #
# La pizza #
# Príncipe de Pizza es la mejor pizza #
Sí, habla Guy Noir.
Pásame con Molly.
¿Sí?
Molly, oye, necesito que hagas algo por mí. Es muy importante.
¿Qué?
Necesito que vengas para hablar cara a cara.
- ¿Puedes hacerlo? - Estoy aquí.
¿Qué...?
- ¿Con quién hablo? - No lo sé.
No, ¿quién...? ¿Quién está hablando conmigo?
Yo no... ¡Yo estoy hablando contigo!
¡Shh! ¿Hola?
¿Hola?
No hay nadie ahí.
Está bien.
Tengo que pedirte que hagas algo por mí.
Es muy importante.
- Es, eh... - ¿Qué?
Necesito un trago.
¡Aah!
Oh, ciel...
¿Estás bien?
Sí.
¿Cómo va todo con el ejecutor?
Muy resbaloso.
¿Cómo mantienen los tragos ahí?
Todo marcha muy bien.
Quiero decir, bueno, es duro. Es un tipo duro.
Pero, creo que tengo una solución.
¿Qué?
Bueno, solía tocar en una banda.
Hace mucho tiempo. Se llamaba Los "duques del ritmo"...
y creo que si podemos reunir a los que estaban en esa banda...
y ponerlos en el programa...
Lo siento.
Eh, podríamos, tal vez podríamos hacer que cambie de idea.
Que haya una reunión con los miembros de la banda...
justo aquí, en "El compañero de las praderas".
Por los finales felices.
¡Por los finales felices!
¡Ahh!
Oh, Dios, qué delicia.
Leche materna.
- ¿Qué? - Lo siento.
Esto es lo que necesito que hagas.
- Mmm. - Dale esta nota...
a la mujer...
que está detrás del escenario...
¿Que se la dé a quién?
A la mujer que está detrás del escenario.
La mujer rubia con un impermeable blanco.
¿Una mujer rubia con un impermeable blanco?
Sí. Es hermosa, rubia.
Ahh, ahh...
No puedes dejar de verla.
"Ángel, el hombre en la... "
¡Shh!
¿Cabaña?
Cabina.
"El hombre en la cabina...
Haz que se vaya. "
Dale esto y luego destrúyelo.
Es hora de presentarles un viejo favorito aquí en "El compañero de las praderas"...
Y me refiero a dos hermosas mujeres que han estado cantando...
desde que eran niñas en Oshkosh, Wisconsin.
Han mantenido con vida todas esas viejas canciones.
Por favor den la bienvenida a las Hermanas Johnson, Rhonda y Yolanda.
Ja ja ja ja.
Gracias.
Muchas gracias.
Vamos a cantar una canción que escribimos para nuestra mamá.
Que nos crió...
sin ningún lujo.
Ja ja. Nada de viajes en las vacaciones.
En realidad, nada de vacaciones. Ja ja ja.
Pero sí teníamos algo de lujo...
y eso era... la música. ¿Saben?
A mamá le encantaba oírnos cantar.
Sí, no importaba cuán cansada estuviera, le encantaba...
oírnos cantar.
Esto es para ti, mamá.
# Adiós a mi mamá #
# Mis tíos y tías #
# Uno tras otro #
# Fueron a descansar #
# En las verdes praderas #
# Junto a las plácidas aguas #
# Sin emitir ningún sonido #
# Sus brazos que me estrecharon #
# Por tantos años #
# Sus hermosas voces #
# Ya no las oigo #
# Están en los brazos de Jesús #
# Y Él les habla #
# En la hermosa Nueva Jerusalén #
# Y sé que están en paz #
# En una tierra de gozo #
# Pero extraño #
# A mi mamá #
# Esta noche #
Oh, Chuck, están tocando ésta para ti.
Deberías estar ahí afuera, cantando con ellos.
# Que se fue a descansar #
# Y ahora no está #
# ¿De quién eran esas manos #
# Tan ásperas y duras? #
# Con las uñas rotas de tanto trabajar #
# ¿Quién limpiaba la casa #
# Y mantenía el jardín #
# Acariciaba mi mejilla #
# Y peinaba mi cabello? #
# Gracias, mamá #
# Que el Señor te dé paz #
# Bendita sea tu voz #
# Y las canciones que has cantado #
# Benditos tus brazos #
# Y tus manos y rodillas #
# Cómo nos amaste #
# Cuando éramos jóvenes #
# El Señor es mi pastor #
# Nada me puede faltar #
# Tengo a mi mamá #
# Mis tíos y tías #
# Aguas tan plácidas #
# Y praderas tan verdes #
# Bondad y misericordia #
# Me van siguiendo #
# Bondad y misericordia #
# Me van siguiendo #
Bien, bien, tú sigues. Ve por ellos.
Las Hermanas Johnson, gracias.
Por cortesía de Galletas Powdermilk, las de la caja azul.
Presentémoslos ahora mismo, llegados de las inmensas praderas...
nuestros queridos vaqueros, Dusty y Lefty.
Muchas gracias.
Lefty y yo estamos muy orgullosos de esto.
Es un número completamente nuevo.
Y nos gustaría dedicárselo a nuestros amigos en...
Maple Plain y... y Glenwood y, eh, Renville y, por supuesto...
nuestros buenos amigos de las grandes praderas.
Esto es para ustedes.
Uno... dos... tres.
Oh, Dios.
Voy a matar a estos tipos.
# El perro lazarillo del ciego #
# Hizo pis sobre el zapato del ciego... #
- # El ciego le dijo: "Toma, Rover" # - Oh, no.
# "Aquí tienes un trozo de carne" #
# Su esposa le dijo: "No lo premies" #
Oye, ¿qué estás haciendo ahí?
# No puedes permitirlo #
# El ciego le respondió #
# "Tengo que encontrar su boca" #
# "Para poder patearle el trasero" #
- # Chistes malos # - Oh, genial.
- # Dios, me encantan # - ¿Qué más da?
- # Chistes malos # - Pis, trasero.
- # No me canso de ellos # - El programa se va a terminar.
# Oouuiii #
# Quiero chistes malos #
¿Tienes uno, Dusty?
- Tengo uno, Lefty. - Oigámoslo.
# Cuando Dios creó a la mujer #
# No le dio dos senos sino tres #
# Cuando el del medio empezó a molestar #
# Dios hizo cirugía #
# La mujer se presentó ante Dios #
# Con el seno del medio en la mano #
# Y le dijo: "¿Qué hacemos" #
# "Con esta cosa inútil?" #
# Y Dios creó al hombre #
# Chistes malos #
# Dios, me encantan #
- # Chistes malos # - Oh, estupendo, senos.
- # No me canso de ellos # - Ja. ¿Por qué no?
- # Oouuiii # - Senos, traseros, sigan así.
- Cuanto más es mejor. - # Quiero chistes malos #
¿Qué pasa con los senos?
Están cantando una canción sobre senos y porquerías...
y quién sabe qué más. Oye, ¿por qué no?
Arruinemos todo el programa.
Supongo que...
Tomemos... tomemos un trago.
Emborrachémonos. ¿Qué dices?
# Cuando una hermosa mujer desnuda #
# Se paró delante del grupo #
# Le ofreció a mi abuelo darle lo que él quisiera#
# Y él le dijo: "Tomaré un poco de sopa" #
# Chistes malos #
# Dios, me encantan #
# Chistes malos #
# No me canso de ellos... #
Oh, amiga. Se terminó.
Nos sacarán del aire.
¿Estás listo para otro?
Sí, déjame oírlo.
# Ole fue al baile del vecindario #
# Y ganó el premio mayor #
# Era un cepillo para baño #
# Y se lo llevó a casa #
# A la semana siguiente, los amigos #
# le preguntaron: "¿Qué tal el cepillo" #
# "que ganaste en el baile?" #
# Ole respondió: "Oh, funciona muy bien" #
# "Pero prefiero el papel higiénico" #
# Chistes malos #
# Dios, me encantan #
# Chistes malos #
# No me canso de ellos #
# Oouuiii #
# Quiero chistes malos #
# El granjero tenía un toro campeón #
# Que se cruzaba 200 veces por año #
# Su esposa le dijo, "¿200 veces?" #
# "¿No es maravilloso, cariño?" #
# "Tal vez deberías mirarlo" #
# "Quizá te muestre cómo hacerlo" #
# El granjero dijo, "Es un gran toro" #
# "Pero no fue todo con la misma vaca" #
# Vamos, chistes malos #
# Dios, me encantan #
# Chistes malos #
# No me canso de ellos #
# Oouuiii #
# Quiero chistes malos #
- Veamos. Tengo... - ¿Tienes otro, Dusty?
- De hecho, sí. - Uno, cuatro, tres...
¿Oíste aquél sobre el cargamento de Viagra que se robaron?
No, ¿quién creen que lo hizo?
Bueno, no lo saben...
pero están buscando a criminales endurecidos.
Trae a Garrison aquí.
Están terminando.
¿Tienes otro?
Tengo otro, Lefty.
Sven le dijo a su amigo: "Vaya, creo que mi esposa se murió. "
Su amigo le preguntó: "Bueno, ¿qué te hace creer eso?"
"Bueno, el sexo es igual que siempre, pero los platos se están amontonando. "
¡Ja ja ja!
Oye, Dusty.
¿Sí, Lefty?
¿Sabes qué diferencia hay entre el pis y la cerveza?
No, no lo sé.
Quince minutos.
¡Ja ja ja ja!
Oye, eh, ¿Lefty?
¿Sí? Adelante.
¿Sabes por qué la menopausia se llama así?
¿La menopausia? No lo sé, ¿por qué?
Porque "Vaca loca" ya estaba tomado.
Muy bien, es suficiente.
¡Ja ja ja!
Oye, Dusty.
¿Sí, Lefty?
¿Qué obtienes cuando mezclas agua bendita con aceite de ricino?
No lo sé, Lefty. ¿Qué obtienes?
Un movimiento religioso.
¡Ja ja ja ja!
Oye, eh... oye, Lefty, ¿qué le dijo un elefante a un hombre desnudo?
¿Qué le dijo?
Muy lindo, ¿pero puedes respirar con esa cosa?
Vamos.
# Chistes malos #
# Dios, me encantan #
# Chistes malos #
# No me canso de ellos #
# Oouuiii #
# Quiero chistes malos #
# Chistes malos #
# Amigo, me encantan #
# Chistes malos #
# No me canso de ellos #
# Oouuiii #
# Quiero #
¡Uuu!
# Chistes malos #
¡Sí!
¡Gracias!
¡Uuuuu!
Espero que hayan disfrutado nuestro programa de esta noche.
Nosotros ciertamente hemos disfrutado tenerlos con nosotros.
Cielo santo. Con un demonio.
¡Faltan seis minutos! ¿Cómo es posible?
Miren, ¿tienen algo que dure seis minutos?
¿Han ensayado alguna cosa? Cualquier cosa.
Oigan. Oigan.
¿Recuerdas que te dije que cuando una puerta se cierra otra se abre?
Ve abajo.
Busca tu música y sube a cantar.
- ¿Ahora? - Lola, corre, corre, corre.
Puedes hacerlo.
¡Dijo que corras! ¡Corre!
Antes de que termine.
Que les da a las personas tímidas la fuerza para levantarse...
y hacer lo que tengan que hacer.
Así que esperamos volverlos a ver aquí en el Teatro Fitzgerald...
la semana próxima a la misma hora.
Presentados una vez más por sus amigos de Galletas Powdermilk.
Seis minutos. Lola va a cantar una canción.
Tienes abierto el granero.
Pero antes, vamos a presentarles una joven...
que va a hacer su debut en nuestro programa.
Con ustedes una talentosa joven...
que conoce todas esas viejas canciones...
y viene a presentarse por primera vez...
aquí en nuestro programa de radio.
Por favor, den la bienvenida a la joven Lola Johnson.
Lola Johnson.
Damas y caballeros.
# Frankie y Johnny eran novios #
# Aunque él la engañaba #
# Él la engañaba a toda hora #
# Pero ella era buena y fuerte #
# Él era su hombre #
# Aunque era un imbécil #
¿Ésa es la letra de esta canción?
Eh, algo así.
# Él estuvo en un hotel con Nelly Bly #
# Y el arma sonó bang bang bang #
# Le disparó al bastardo en el corazón #
# Y arruinó su traje #
# Era su hombre #
# Pero no servía para nada #
# Lo llevaron a enterrar #
# Y lo metieron en la tierra #
# Lo que fue algo muy triste #
# Porque llevaba puesta una camisa nueva #
# Era su hombre #
# Pero él la engañaba #
¿Cómo sigue?
No tengo idea. No lo sé.
# No tenía idea de lo que pasó #
# Se encontró saludando a Dios #
# Murió por comer ardillas #
# Y lo metieron en una fosa #
# Él era su hombre #
# Aunque la engañaba #
Linda canción. Ve terminando.
# Ellos eran Frankie y Johnny #
# Y es el final de mi canción #
# Ella puso una manguera en su caño de escape #
# Porque él la había engañado #
# Él era su hombre #
# Eso fue todo lo que escribió #
Gracias.
¡Ja ja ja!
Una jovencita que va a llegar lejos.
Nosotros también nos vamos. Hemos terminado aquí,
y éste ha sido nuestro programa.
Recuerden mantener los pies sobre la tierra...
y las expectativas bien alto...
recen para que llueva, conserven el buen humor...
y coman galletas Powdermilk.
Gracias a todos.
# Ven a sentarte a mi lado si me amas #
# No te apures a decirme adiós #
# Pero recuerda el valle del río Rojo #
# Y a aquella que de veras te amó #
El programa casi termina.
En todo sentido.
Rico perfume. ¿Eres parte del programa?
De alguna manera.
Solía escuchar este programa todas las semanas.
Mmm. Bueno, fue genial en su época, pero el tiempo pasó. La vida sigue.
Así es.
Ten cuidado al manejar esta noche.
¿Necesitas que te lleve a alguna parte?
Hay un atajo al aeropuerto.
Una colina empinada,
seguida por una serie de curvas cerradas y un enorme roble.
¿Cómo te llamas?
Asphodel.
Bonito nombre. Me gusta como tienes el cabello.
# Ven a sentarte a mi lado... #
Cuando yo oía este programa...
era como si todos ellos fueran mis amigos.
Pero algo pasó, ¿cierto?
Cierto.
Bueno...
Yo soy eso que pasó.
# Pero recuerda el valle del río Rojo #
¿Cuánto tardaremos en llegar al aeropuerto?
Veinte minutos.
Ella dijo que hay un atajo.
Sí, señor. Lo conozco.
Fue lo último que vimos de él.
El auto chocó contra un árbol y explotó.
Adiós, ejecutor.
Pero no cambió nada.
Cantaron todos juntos...
y el público se fue retirando y todos recogieron sus cosas y se fueron.
A primera hora de la mañana...
Ilegó un camión de demolición de la compañía...
y dos tipos empezaron a hacer los agujeros para poner los explosivos.
Tal como aprendimos en octavo grado.
# Junta los capullos mientras puedas #
# Oh, el tiempo se va volando #
# La misma flor que hoy sonríe #
# Mañana #
# Estará muriendo #
Vamos, amigo.
Déjame invitarte un trago.
¡Ah!
ESTACIONAMIENTO LIBRE VAGÓN RESTAURANTE MICKEY
Donna, qué sean tres huevos.
- No, escucha lo que dice. - Te lo estaba diciendo.
¿Qué estabas diciendo?
Hablábamos de hacer una gira de despedida.
- Sí. - Ah, ¿quiénes?
Ah, todo el grupo del viejo programa de radio.
- Sí. - Pero el programa terminó hace años.
Sí, quiero decir...
¿Y qué? Siempre quise hacer una gira de despedida.
Me encantó ese último programa.
Sólo quiero hacer un último programa y luego otro...
hasta que esté en una silla de ruedas.
Quiero seguir haciéndolos.
Ya sabes, mientras recuerde las letras.
Hay muchos pueblos en los que no nos hemos presentado.
Quiero decir, está Gooseberry Falls y el lago Winnebigoshish.
En el lago Winnebigoshish hay mucha gente esperando para vernos.
Bueno... no cuenten conmigo.
Tengo muchas cosas pendientes.
¿Qué?
Oh, cosas. Cosas que están pendientes.
Diferentes cosas en las que... estoy trabajando.
Estaré yendo y viniendo.
- Sí, está bien. ¿Qué hay de ti? - Oye, estoy libre.
- ¡Oh! - ¡Genial!
- Trabajo en el estacionamiento. - ¿En el estacionamiento?
Sí. Es un buen trabajo. Me gusta.
Leo muchos libros.
Que sean cuatro huevos.
Oh, vaya. Estás comiendo mucho.
- Sí. - Eso es interesante.
¡Oh, miren esto! ¡Miren quiénes vinieron!
Dios mío, extrañaba a estos tipos.
¡Ja ja ja!
Miren quien llegó desde las praderas.
¿Oí que tuviste que huir del pueblo con el sheriff persiguiéndote?
Bueno, la mujer decidió no presentar cargos.
¿Oh, sí? ¿Cuál fue el crimen? ¿Roncar?
¡Ja ja ja!
Amor.
Acabamos de regresar...
después de estar en los casinos de Dakota del Sur.
¿Sí? ¿Qué hacían ahí, jugar al bingo?
¡Ja ja ja!
Tocábamos nuestra música.
Oímos que están pensando en hacer una gira.
Oh, sí.
Hemos agregado algunos trucos con lazos a nuestro repertorio.
Lazos en llamas.
Lo llamamos "Anillos de fuego".
Bueno, tenemos un autobús con camas...
y vamos a volver a presentarnos en iglesias y escuelas.
Miren esto.
Hace sólo seis meses que trabaja y ya es la gerente.
¿Qué es lo que hace?
No tengo idea.
- ¿Algo religioso? - Software.
Oh, es algo grande. Hay mucho movimiento.
Hola.
Bien, estuve mirando lo de tu pensión.
Oh, bien.
Es algo espantoso.
¿Oíste hablar de los fondos de inversión?
Sabes, mamá, honestamente, te hubiera ido mejor...
si hubieras metido el dinero en una caja debajo de tu cama.
Bueno, por eso quería que me ayudes.
Aquí tienes. Firma aquí.
¿Qué es esto?
Tengo que hacer que tu patrimonio vuelva a generar ganancias.
- ¿Mi qué? - Tu patrimonio.
Oh. ¡Oh! Un poder notarial.
¡Ah! ¿Gastaste $6,000 en un autobús?
Sí.
¿Por qué no me preguntaste antes?
Bueno, lo siento.
Entonces...
¿puedo conservar el autobús?
Hablaremos de eso después.
- Bueno... - Eso suena como un no.
Yo también te quiero.
Adiós.
¿Donna?
- ¡Adiós! - Ah, hola. Adiós.
Hasta la vista.
Creo que fue muy lindo el discurso que dijiste...
por el viejo Soderberg en su funeral.
Gracias.
Qué pena que ese viejo tonto no estuviera ahí para escucharlo.
Sí, y se lo perdió por sólo un par de días.
Mmm. ¡Ja ja!
¡Ja ja!
CAMBIAMOS CHEQUES
¡Ja ja ja!
Todavía amo tu risa.
Oh, sí.
- ¡Ji ji ji! - Ahora comprendo.
Ya me aburro.
Ajá.
¡Ja ja ja!
Gracias.
Ese chiste es cada vez mejor.
- ¿Sabes? - Sí.
¿Alguien quiere cambiar su pedido?
¿Me puedes traer un café?
¡Ja ja ja!
- ¡Ja ja! - ¡Ja ja!
# En el dulce #
# Porvenir #
# Nos encontraremos en esa hermosa orilla #
# En el dulce #
# Porvenir #
# Nos encontraremos en esa hermosa orilla #
# Hay una tierra que es más hermosa que el día #
Vamos, Lola.
# Y gracias a la fe la vemos desde lejos #
# Porque el Padre nos espera allí #
# Y nos prepara una habitación #
¡Todos! ¡Vamos! ¡Canten con nosotros!
# En el dulce #
# Porvenir #
# Nos encontraremos en esa hermosa orilla #
# En el dulce #
# Porvenir #
# Nos encontraremos en esa hermosa orilla #
# En el dulce #
# Porvenir #
# Ohh #
# Nos encontraremos en esa hermosa orilla #
# Sí, en el dulce #
# Porvenir #
# Nos encontraremos en esa hermosa orilla #
¡Quiero oírlos!
# En el dulce #
# Porvenir #
# Oh, porvenir #
# Nos encontraremos en esa hermosa orilla #
# En el dulce #
# Porvenir #
# En el dulce #
# Porvenir #
# Nos encontraremos en esa hermosa orilla #
EL COMPAÑERO DE LA PRADERA